Need some help from a Swedish forest machine driver

[Oregon Engineer]

Dictionaries only work so good. Some expressions just don't translate directly so I need some help with a few Swedish words/expressions related to forestry. Please read the the words below and let me know what needs to be corrected. There are two part names I don't know and would appreaciate the correct Swedish names.


Svenska
English

Kedjeskottet
Chain shot  (broken part of a chain traveling super sonic speeds)

Kedjeskottets
Chain shots  (general reference to the problem)

Kedjeskottskydd
Chain shot guard  (specific guard on a machine)

Kedjeskottsskydd
Chain shots guard  (general reference to all chain shot guards)

Kedjeskottskyddet
Chain shot guard   (why the extra "et" at the end what does it mean?)

Kedjeskottsskyddet
Chain shots guard  (why the extra "et" at the end what does it mean?)


Chain catcher  (the spindle extending from the center of the drive sprocket
on a forest machine)


Chain catcher on a chain saw  (small metal/plastic part located just below
where the chain comes into the saw housing)

[leweee]

Give" Swede" a pm ....he has to translate to english all the time :

[Jeff]

No need to PM! Do it here where we can see it! I'll use the send the thread to a frien function ot get him here.

[Jeff]

Message is on its way!

[leweee]

Thanks Boss ;D

[Swede]

.........I´m on my way! :D

Doing my best. ;) 
Kedjeskott= Chain shot.
Kedjeskottet= The chain shot.
Kedjeskottskyddet= The chain shot guard
(Ett) Kedjeskottsskydd= A chain shots guard  (general reference to all chain shot guards)

Chain catcher  (the spindle extending from the center of the drive sprocket
on a forest machine)


Chain catcher on a chain saw  (small metal/plastic part located just below
where the chain comes into the saw housing)

I´m not shure but........ Skydd = protection.
-fångare, -uppfångare. F. ex. Kedje(-)fångare= Catcher, Chain catcher

Happy I can help some times, not just get help all the time.

Swede.

[Oregon Engineer]

Tjena Swede,

Thanks so much for your translation work! I now understand the differences in the spelling for the chain shot guards.

Your translation also was very good on the chain catcher. I did a web search under Kedjefångare and got documents like the attached file showing the location of the chain catcher on the chain saw.

Thanks again for your help!
Ha en bra dag

[Oregon Engineer]

Sorry I almost forgot, Thanks Leweee and Jeff for setting up the contact with Swede!!!