Not related in the least. Mimosa is a legume and has a pod (think long pea pod) for a fruit. Cottonwood is in the genus Populus. It’s relatives are the aspens and balsam poplar.
Mimosa also has a unique leaf, a bi-pinnate compound leaf. Not too may of those in the tree world. Cottonwood has a simple leaf.