I don't know the true science on that but most natural poisons degrade relatively fast. And some garden crops are little affected to start with. My best guess is that you could plant right after stump removal with mixed results and I'd expect it all to be unaffected by jugalones in 6 months. I have seen listed plants that do and don't grow around walnuts some where.
But, as stated this isn't science but an opinion.