Originally all youtube as on normal http, but recently they started using the https protocol for better security. The forum software is currently only looking for the http addresses, so it wont automatically embed the https links.
Not sure how hard this is to change, maybe Jeff can have a look and see if it's easy to change in the forum software.
In the meantime, editing the URL and removing the "s" is the fix.
Ian