The Forestry Forum is sponsored in part by:

iDRY Vacuum Kilns


Forestry Forum
Sponsored by:


TimberKing Sawmills



Toll Free 1-800-582-0470

LogRite Tools



Norwood Industries Inc.




Your source for Portable Sawmills, Edgers, Resaws, Sharpeners, Setters, Bandsaw Blades and Sawmill Parts

EZ Boardwalk Sawmills. More Saw For Less Money!

STIHLDealers.com sponsored by Northeast STIHL


Woodland Sawmills

Peterson Swingmills

 KASCO SharpTech WoodMaxx Blades

Turbosawmill

Sawmill Exchange

Michigan Firewood, your BRUTE FORCE Authorized Dealer

Baker Products

ECHO-Bearcat

iDRY Wood Lumber Vacuum Drying for everyon

Nyle Kiln Dry Systems

Chainsawr, The Worlds Largest Inventory of Chainsaw Parts

Smith Sawmill Service

Dynamic Green Products Inc.





Author Topic: HolmenTree 1995 video  (Read 3409 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Paul_H

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 6793
  • Age: 58
  • Location: Enderby,BC
  • Gender: Male
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #20 on: January 24, 2016, 01:06:22 AM »
"Quit laying around,let's go back to work!" :D
eg  tregar  meste  på  Tulla, for  ho  var  krulla  i  ulla.

Offline HolmenTree

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 4336
  • Age: 63
  • Location: Manitoba
  • Gender: Male
  • "Been there, done that........and still learning"
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #21 on: January 24, 2016, 11:50:17 AM »
Paul H, I'm having a problem translating your Norsk in your avatar :
eg tregar meste pa Tulla, for hovar Krulla i ulla

I almost emailed my cousins in the old country to see what it means :D
Making a living with a saw since age 16.

Offline HolmenTree

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 4336
  • Age: 63
  • Location: Manitoba
  • Gender: Male
  • "Been there, done that........and still learning"
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #22 on: January 27, 2016, 10:31:46 PM »
Paul H, I'm having a problem translating your Norsk in your avatar :
eg tregar meste pa Tulla, for hovar Krulla i ulla

I almost emailed my cousins in the old country to see what it means :D
Well I  asked for the translation of this Norsk quote from several people in Norway and  I never got a true answer, as it appears to be from a song in old Norsk of the late 1800's.
If my Grandparents or my Dad were still alive they could read it as they spoke old Norsk.
But no luck from the younger generation.
Making a living with a saw since age 16.

Offline SawTroll

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 2468
  • Age: 63
  • Location: Troms, North Norway
  • Gender: Male
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #23 on: January 29, 2016, 03:09:26 PM »
Paul H, I'm having a problem translating your Norsk in your avatar :
eg tregar meste pa Tulla, for hovar Krulla i ulla

I almost emailed my cousins in the old country to see what it means :D

As you know, I have heard that song many times, but have no idea what it means....
Information collector.

Offline HolmenTree

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 4336
  • Age: 63
  • Location: Manitoba
  • Gender: Male
  • "Been there, done that........and still learning"
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #24 on: January 29, 2016, 03:14:34 PM »
Thanks Niko. Googling it , it pops up as a PDF of a 1890 something book of sorts with the old Danish Norsk.
Maybe Paul H. can chime in and correct us
Making a living with a saw since age 16.

Offline SawTroll

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 2468
  • Age: 63
  • Location: Troms, North Norway
  • Gender: Male
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #25 on: January 31, 2016, 04:25:32 PM »
Thanks Niko. Googling it , it pops up as a PDF of a 1890 something book of sorts with the old Danish Norsk.
Maybe Paul H. can chime in and correct us

What I have found is that it is the counterpart to the somewhat Danish influenced Norwegian languish of the time, based on an assortment of obscure dialects.
 
Information collector.

Offline Paul_H

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 6793
  • Age: 58
  • Location: Enderby,BC
  • Gender: Male
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #26 on: January 31, 2016, 08:35:01 PM »
Sorry it took so long to get back to you,I hadn't been in the chainsaw section for awhile.

Tulla was a sheep that the shepherd had watched over for 15 years but at the end of the song shows that she was killed.

Eg tregar meste på Tulla. For ho var krolla i Ulla  translates basically as "I grieve most for Tulla, 
her wool was thick and curly"

It's from an old Norwegian folk song




eg  tregar  meste  på  Tulla, for  ho  var  krulla  i  ulla.

Offline HolmenTree

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 4336
  • Age: 63
  • Location: Manitoba
  • Gender: Male
  • "Been there, done that........and still learning"
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #27 on: January 31, 2016, 08:42:24 PM »
Thanks for replying Paul. I did figure it out that wool was involved but that was as far as I got.
Making a living with a saw since age 16.

Online Jeff

  • Fearless Leader
  • Administrator
  • *****
  • Posts: 50477
  • Age: 59
  • Location: Harrison MI
  • Gender: Male
  • I know that I do not know.
    • Share Post
    • THEE Forestry Forum
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #28 on: January 31, 2016, 10:39:17 PM »
Man...   Nobody has ever asked me about being a midget doctor. :'( :)
Just call me the midget doctor.
Forestry Forum Founder and Chief Cook and Bottle Washer.

Commercial circle sawmill sawyer in a past life.
Ezekiel 22:30

Offline HolmenTree

  • Senior Member x2
  • *****
  • Posts: 4336
  • Age: 63
  • Location: Manitoba
  • Gender: Male
  • "Been there, done that........and still learning"
    • Share Post
Re: HolmenTree 1995 video
« Reply #29 on: February 01, 2016, 08:36:41 AM »
Man...   Nobody has ever asked me about being a midget doctor. :'( :)
That's OK Jeff, no translation needed. I always figured you were in charge. :D
Making a living with a saw since age 16.


Share via delicious Share via digg Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via stumble Share via tumblr Share via twitter

xx
New to me..1995 LT-40g24hd

Started by Buck on Sawmills and Milling

3 Replies
1086 Views
Last post June 18, 2011, 02:52:50 PM
by Magicman
question
1995 Franklin 170 cab?

Started by RobertR. on Forestry and Logging

0 Replies
1753 Views
Last post August 17, 2011, 08:55:57 PM
by RobertR.
xx
1995 648g skidder

Started by Marvein on Forestry and Logging

2 Replies
606 Views
Last post August 23, 2019, 11:03:59 PM
by kiko
xx
1995 Wood Mizer LT 30 for sale

Started by fireman05 on For Sale

2 Replies
8443 Views
Last post August 16, 2010, 12:46:23 AM
by Okrafarmer
 


Powered by EzPortal